三江之韵丨网红歌里忧粤语

网红歌里忧粤语

黄活汉

刷“抖音”的时候，一首叫做《不该用情》粤语老歌重新火了起来，天南地北的歌迷、“流量网红”、人气明星都在翻唱着，甚至如今“抖音”里唱歌的不捎带几句粤语便会觉自惭形秽。

早前的《野狼Disco》，旋律一响，音韵一出，就让许多钟情粤语的歌迷大觉“上脑”。稍后的《大风吹》，歌手王赫野、刘惜君倾情唱红“就让这大风吹，大风吹，一直吹……”副歌部分粤语腔调，间杂在国语主歌词里，乍听颇有味道，再听嚼出滋味，细听却总觉得有点说不清道不明的困扰。

再说回这首《不该用情》，据说最“in”的要算“莫叫姐姐”版的，在这个流量为王的时代，网上播放量26亿，简直是唱成“神曲”。“莫式粤语”以其烟火沧桑音，唱腔里带着故事，让许多年轻人、内地人、非粤语方言地区的听众大呼过瘾。就这样，大江南北，大街小巷，酒楼食肆，街唱直播，这些旋律一响，粤语一响，总会让人驻足。旋即，直播平台、网络空间，就有人开始专题授课，殊不知“国语标注”，“同音代替”，唱出的是“塑料”粤语、“散装”粤语。蹭一下时髦、潮流罢了。

“同音（近音）标注”，这倒不是最近的产物和发明。八、九十年代或更早学习外语的人们大约都经历过，在那些没有流量的年代，在那些应试的年代，一个单词、一个句子，为了便于读准音，往往会用相近的汉语（粤语或家乡方言）注上，这样读出来的自然是“神似”！

想不到，这失传已久的“绝技”今天“重出江湖”，并且是在学唱粤语歌曲中发挥得淋漓尽致，真是佩服！

但“佩服”过后，表象之中，有些心里话不吐不快。

对于粤语歌曲大火，粤语发音流行，粤语不再被视为“鸟语”，感觉欣慰。而对于各式各样的不规范粤语发言，我们是尊重演唱者艺术的表演方式，却被那些夸张怪异的发音一下“雷”倒，惊喜交集，难以言表。

为什么这样说？如果稍为留意，你可能会发现，最近还有一些类似的“现象级”事情在我们身边流行着，家有小孩儿的，日常应对必用普通话，以至于方言被取代，乡音日消散，小孩儿带着老人也是普通话交流，渐渐抛弃乡音俚语。出门在外的，首选交际用语无疑是规范普通话。多年来“天不怕，地不怕，最怕广东人说普通话”的情况日渐好转，现在的粤港澳地区也可以拥有很标准的“广东普通话”。广、深、莞等地区的大街上，说粤语的减少，操普通话的普遍，这其中有人才往大湾区聚集的原因，更有推广普通话的功劳。

于是，有人就担心“粤语”会开始在粤语地区慢慢“消亡”。这种担心其实有点杞人忧天，“百度”一下便可知：粤语其实流行在中国南方的广东中西部、广西东南部及香港、澳门和东南亚的部分国家或地区，海外华人社区中广泛使用，可见使用社群分布甚广。从数量上说，在全球使用粤语人数甚多，其中在广东省使用粤语的人口大约有6700万，加上广西粤语使用人数大约为2500万、香港700万、澳门55万、泰国500万、新加坡和马来西亚500万、美国和加拿大200万，全球将近有1.2亿人口使用粤语。

随着地区交流频繁，学习、使用粤语的人群将会越来越多。这可能是因为以广州话为代表的粤语，与以北方方言为主的普通话相比，粤语原汁原味地保留了古汉语的九声六调，腔调婉转悠扬，在吟诵古诗古文时更觉韵味无穷。相对于粤语声调的“阴平、阴上、阴去、阳平、阳上、阳去、阴入、中入、阳入”九声，六个舒声以阿拉伯数字1-6表示，而普通话只保留了“阴平、阳平、上声、去声”四音，稍觉简洁单薄。

粤语古音较多，肯定会让其他地方的人觉得“鸡同鸭讲眼碌碌”，觉得拗口。当今社会，资讯同步，交流频繁了，尤其受“八、九十年代”港台文化的传播，内地人不再排斥粤语，甚至还因为经济文化往来主动接触学习粤语，加强交流，这是时代的进步，这是粤语文化的自信的表现，作为粤语方言地区的我们，除了推广使用普通话，还应该自觉传承粤语。

言归正传，学习、使用粤语，也需尊重语言的规律、法则，也应像学习使用普通话一样有标准规范，否则不咸不淡、半白半文，自是不伦不类。在互联网文化飞速发展的今天，青少年学生利用媒体学习的当下，真的担心他们这种传播会误导了正确的粤语说唱学用。正如上面的几首网红歌曲，如《不该用情》中，原唱歌词“无论我多么努力，仍无法留住你。点点的欢笑，此刻只可去追忆……”却被人为标注成“某轮我多么搂内，影莫法搂住蕾。丁丁得凤秀，起哈激活灰追衣……”只怕长此以往，会变成语文老师最怕的“火星文”“网络字”，对于倡导使用规范字、标准音的今天，这肯定是一种伤害。

其实，粤语发音有它的标准，一本《广州音字典》会教会你一切。

（罗定市教师发展中心）